Inside Happyland: A dancer finds liberation onstage in Jolene Bailie’s new work