At the January premiere of Unikkaaqtuat at Ottawa’s National Arts Centre, we were welcomed by the NAC’s Indigenous Theatre artistic director Kevin Loring. He pointed out that we could expect to be puzzled: “Confusion is part of any cultural exchange, so please embrace it.” Embracing this ambitious collaboration between Igloolik’s social circus collective Artcirq, Quebec’s